[태그:] 영어 관용구
-
3. pie in the sky (그림의 떡)
1. 의미와 기원 “Pie in the sky”는 실현될 수 없는 약속이나 소망을 의미합니다. 한국어로는 ‘그림의 떡’에 해당합니다. “실현 불가능한 꿈” 쯤으로 해석되는 우리 말과 달리 영어 표현은 씁쓸하고도 허무한 느낌마저 담겨 있습니다. 요즘 쓰이는 말로 바꾸면 “희망 고문”쯤 될 것 같습니다. 아마도 불공정한 재판에 총살까지 당한 노동 운동가가 만든 노래가사라서 그런 것 같습니다.…
-
1. Hand Over Fist (떼돈을 벌다)
Hand Over Fist 대량으로, 빠르게 많은 돈을 벌다 셀 수 없을 만큼 돈이 많습니다. 그저 잡히는 대로 한 웅큼씩 집어 줍니다. 주체할 수 없을 정도로 돈을 많이 벌기 때문입니다. “Hand over fist”는 19세기 캘리포니아에서 벌어진 골드 러시(Gold Rush)와 깊은 관련을 가지고 있습니다. 1848년, 캘리포니아. 한 농부가 자신의 농장에서 금을 발견했습니다. 이…