[2] 전치사와 논리
안녕하세요, 송샘입니다.
이번 시간에는 전치사와 그 논리를 공부하겠습니다.
1. 논리적인 전치사
언뜻 보면 우리말 보다 영어가 더 논리적으로 보입니다. 우리말 ‘거리를 걷다’와
같은 의미의 영어 문장을 비교해 봅시다
(1) 우리는 거리를 걸었다
→ We walked ON the street.
우리말은 ‘거리를 걸었다’면 충분합니다. 그렇지만 영어는 ‘walked
on the street’, 즉 ‘거리 위를 걸었다’가
됩니다. 우리말과는 달리 전치사 ‘on’을 써서 위치 관계를
분명하게 합니다.
또 다른 예를 봅시다.
(2) 그는 땅에 묻혔다.
→ He was buried UNDER the ground.
마찬가지로 ‘땅에 묻혔다’는 우리말은 ‘땅 아래 묻혔다(buried
under the ground)’가 됩니다. 이렇게 전치사는 영어의 논리적인 특성을 보여줍니다
2. 비 논리적인 전치사
그런데 전치사는 영어의 비 논리적인 특성 또한 보여줍니다. 다음 예문을 봅시다.
(1) The apples are on the tree.
(사과들이 나무 위에 열렸다)
위 문장은 ‘~위에’라는 전치사 on을 볼 때 말이 되지 않습니다. 사과는 땅을 향해서 나무 가지 ‘아래로’ 매달려 있기 때문입니다.
비논리적인 또 다른 예문입니다.
(2) A spider is crawling on the
side wall.
(거미 한 마리가 기어가고 있다/ 옆 벽 위를)
옆 벽이므로 ‘~의 곁’을 나타내는 ‘by’가 더 어울릴 것 같습니다. 그런데 ‘~위 위에’라는
전치사 ‘on’이 쓰였습니다.
(2)번과 똑 같은 ‘옆 벽’이지만 다른 전치사가
쓰입니다.
(3) He is standing AGAINST the
side wall.
(그는 서 있었다/ 옆 벽에 기대어)
(3)번은 (2)번과 ‘똑 같은 벽의 한 부분’을 나타냅니다. 그럼에도 on 대신에 against를 썼습니다.
이렇듯 전치사를 논리와 연결시키는 것은 쉽지 않습니다. 그렇다고 전치사를 논리와 관계없는 관용적 표현으로만 생각해서도 안 됩니다. 나름대로
분명하고 체계적인 전치사의 논리가 존재하기 때문입니다.
전치사의 이러한 특성을 이해해야 학습이 수월해 집니다. 논리적인 전치사는 이해를 위주로, 관용적인 전치사는 암기를 통해
공부하기 위해서입니다.
그럼 이상으로 전치사와 논리에 대한 글을 마치겠습니다.
코멘트
6의 “전치사와 논리”에 대한 답변
안녕하세요. 요즘 선생님 블로그에 빠져 영어공부를 열심히 하고 있는 한 고등학생 입니다.
제가 현재 지문에서 (주어, 목적어, 보어)를 찾고 문장안을 품사단위로 하나하나 분해 해보는 것을 연습하고있습니다.한마디로 (cutting)이라고 보시면 될것같네요. 그런데 이것이 제 실력이 부족해서인지 잘 나눠 지지가 않습니다…
선생님 강의중 (주어 목적어 찾기) (지문에서 서론 본론 찾기)등 여러가지 강의들을 참고해 보았지만 잘 안되는 마음에 답답하여 이렇게 댓글을 달아봅니다. 어떻게 하면 좀더 부담없이 문장을 해부할수 있을까요?
바쁘실 텐데 이렇게 질문을 드려서 죄송합니다. 시간되실때 답변을 달아주신다면 정말로 감사하겠습니다.
오호, 열공하시는 고등학생이시군요.
블로그 본문에서 “끊어읽기’라고 검색해 보시기 바랍니다.
의미단위로 끊어 읽는 것은 ‘종합적 언어능력’입니다.
그래도 문법과 독해로 나누어 보겠습니다.
1. 문법
문법에서는 ‘주어 찾기’와 ‘문장 5형식’이 많은 도움이 됩니다.
2..독해
단어와 독해실력이 있어야 합니다. 여기에 ‘끊어읽기’를 할 수 있으면 많은 도움이 됩니다.
또 질문있으면 하시고… (^ ^)
저기 죄송한데요, 그 현재완료, 과거완료, 미래완료, 완료진행 링크 좀 달아주실 수 있으세요? 내일까지 이거 다 요약해 가는 숙제라….늦은 시간에 죄송합니다만 부탁드립니다.
블로그 본문 아래에 네이버스러운 검색창이 있습니다 그곳에서 검색하시면 관련글이 나옵니다 ㅎ
매일 영어 문법 검색만하면 선생님 블로그가 뜨네요^^ 많은 더움이 되었는데요.
다른 문법들은 다했는데
1~5형식 동사, 그 각각 동사들의 다른 뜻들을
모두 암기해야 되는 건가요? 저는 독해할 때 아무 문제도 못 느낀거 같은데… 궁금합니다!
선택의 문제랍니다. 고1학생님.
수능문제풀이와 수능독해을 위해서 만이라면 암기할 필요는 없습니다.
이해만 하면 되니까요.
영어를 쓰고 말하고 싶으면 공부해 놓는 것을 추천합니다.
형식을 구별할 필요까지는 없더라도 다른 뜻들을 알고는 있어야 합니다.
저도 그랬으니까요. ㅎ