부사절 that

so ~that, such ~that

 that 부사절

편의상 so A that B, such A that B라고 하겠습니다. 

 의미는 일반적으로 다음과 같습니다.

(1) so A that B 

(아주 A해서 B하다.)

(2) such A that B 

(그렇게 A해서 B하다.)

인과관계 표현

어릴 때부터 such하면, ‘그러한‘이라고 외워서 그런지 대다수의 사람들이 ’such A that B’하면 ‘그렇게 A해서 B하다’라고 해석합니다. 사실 두 표현 다 ‘아주 A해서 B하다’라고 하셔도 됩니다. 뭐, 편한 대로 알고계시면 됩니다. 

단 주의하실 점은 두 표현 모두 인과관계를 나타낸다는 것입니다. 앞에 있는 A가 원인 뒤에 B가 결과입니다. 그리고 이 때의 that은 ‘결과를 나타내는 부사절’입니다.

예문

   so[such] A that B : 아주 A해서 B하다

(1) He was so (foolish, a fool) that he believed her.

(그는 아주 바보라서, 그녀를 믿었다.)

(2) He was such (foolish, a fool) that he believed her.

(그는 그렇게 바보라서 그녀를 믿었다.)

아주 헷갈려들 하시는 문제입니다. 어떻게 해결할까요? 

우선 so와 such의 품사에 대해서 잠시 봅시다. 일단 so는 부사입니다. 부사이니 동사, 형용사, 부사를 수식합니다. such는 한정사입니다. 한정사라는 말이 애매한데 그냥 ‘약한 형용사’라고 생각하십시오. 약해지긴 했어도 형용사입니다. 그러니 명사를 수식해야죠.

문제해결

이제 문제를 해결할 수 있습니다.

(1)번은 so가 있으므로 부사의 수식을 받을 수 있는 말이 와야 합니다. 형용사형 foolish가 답입니다.

(2)번은 한정사 such의 수식을 받을 수 있는 명사가 와야 합니다. 답은 ‘a fool’이 됩니다. 다들 이해하셨을 거라고 생각합니다.