know better than to do (~할 정도로 어리석지는 않다)

know better than to do

안녕하세요, 송샘입니다.

이번 시간에는 ‘know better’ 구문을 보겠습니다.

1. know better than to do

(~할 만큼 어리석지는 않다, 철이 들다)

이 구문에서 주의할 것은 다음 두 가지입니다.

(1) ‘know better than to‘ + 동사원형

‘know better than to‘ 구문에서 ‘to’는 ‘to 부정사입니다’ 그러므로 to 다음에는 ‘동사원형’이 와야 합니다.

ex) I know better than to smoke.

 → I know better than to smoking. (x)

(나는 어리석지 않다/ 담배 피울 정도로)

예문에서 보듯이, to 다음에 (동)명사는 올 수 없습니다. to는 전치사가 아니기 때문입니다.

(2) 활용

‘know better than to do’ 구문은 직역하면 ‘잘 알고 있다’가 됩니다. 그렇지만 실제 뉘앙스는 ‘~할 정도로 어리석지는 않다’입니다. ‘어리석지 않다’는 것을 강조하고 있습니다.

① She knows better than to believe a playboy.

(그녀는 어리석지 않다/ 바람둥이를 믿을 정도로)

①번은 같은 뉘앙스를 지닌 다양한 표현으로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

①-1. She definitely doesn’t believe a playboy.

(그녀는 결코 믿지 않는다/ 바람둥이를)

①-2. She is not so foolish to believe a playboy.

(그녀는 그렇게 어리석지 않다/ 바람둥이를 믿을 정도로)

①-3. She is not such a fool to believe a playboy.

(그녀는 그렇게 바보가 아니다/ 바람둥이를 믿을 정도로)

①-4. She is wise enough not to believe a playboy.

(그녀는 충분히 현명하다/ 바람둥이를 믿지 않을만큼)

같은 의미의 표현을 모두 외울 필요는 없습니다. 그저 이런 뉘앙스라는 정도로 알고 있으면 됩니다.

2. know better than that(this).

=know better

(그렇게 어리석지는 않다)

‘know better than that(this)’은 대화에서 많이 사용되는 표현입니다. 여기서 ‘that(this)’은 대명사입니다.

다음 상황을 봅시다.

(1) 엄마와 아들

(아들 Jack이 방을 카오스로 만들어 버렸습니다. 엄마가 버럭 합니다)

Angry mom : Jack. You know better than THAT. Clean up the mess, now!

(잭. 너 그 정도로 멍청하지 않잖아. 당장 치워!)

여기서 that은 ‘방을 어지른 것’을 가리키는 대명사입니다.

(2) 남편과 아내

(남편의 화려한 카드 청구서에 아내가 열 받았습니다)

Angry wife : Dear. You know better than this. Cut the plastic, now!

this는 화려한 카드 사용을 가리킵니다.

(자기야, 당신 이 정도로 멍청하지 않잖아. 당장 카드 잘라!)

많이 쓰이는 표현이므로 잘 익혀 두길 바랍니다.

3. know better

(철들다)

‘know better than that(this)’은 ‘know better’로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

ex) 바람둥이와 나

(바람둥이에게 실연당해 좌절하고 있습니다)

Frustrated Me: I deserve this. I must know better.

(난 당해도 싸. 더 철들어야 해)