hard, difficult 구별

hard, difficult 구별

안녕하세요, 송샘입니다.

이번 시간에는 hard, difficult를 보겠습니다.

공부할 내용입니다.

1. hard, difficult : 상호교환 (O)

2. hard, difficult : 상호교환 (X)

hard, difficult는 서로 바꾸어 쓸 수도 있지만, 그렇지 않은 경우도 있습니다.

1. hard, difficult : 상호교환 (O)

‘어려운, 힘든‘을 나타낼 때는 hard와 difficult를 서로 바꾸어 쓸 수 있습니다. 이 경우 ‘hard, difficult’는 의미차이가 없습니다. 단지 hard는 비격식체, difficult는 격식체라는 것만 다릅니다. 다시 말하면, 일상적인 상황에서는 ’hard’를, 공식적인 상황에서는 ‘difficult’를 주로 씁니다.

두 단어를 간단히 정리해 보겠습니다.

(1) hard : 이해하기 힘든, 경제적으로 힘든

hard는 ‘정신적으로 이해하기가 힘들거나, 경제적으로 힘든 상황’을 표현합니다.

① To answer the question was really hard.

(그 질문에 답하는 것은 정말 어려웠다)

② To say no to her is really hard.

(그녀에게 ‘아니오’라고 하는 것은 정말 어렵다)

③ hard times (어려운 시기)  (hard = difficult)

hard가 들어간 문장은 ‘가주어(it)’로 시작하는 것이 더 낫습니다. ‘to 부정사’가 주어 자리에 있으면 웬지 ‘무거운’ 문장이 됩니다.

①-1. It is hard to answer the question.

(그것은 어렵다/ 그 질문에 답을 찾기가)

②-1. It is hard to say no to her.

(그것은 어렵다/ 그녀에게 ‘아니오’라고 하는 것은)

(2) difficult : 이해하기 어려운, 힘든(힘겨운)

difficult 또한 ‘정신적으로 이해하기 힘들거나, 경제적으로 힘든 상황’을 표현합니다.

① To answer the question was really difficult.

(그 질문에 답하는 것은 정말 어려웠다)

② To say no to her is really difficult.

(그녀에게 ‘아니오’라고 하는 것은 정말 어렵다)

③ difficult times (어려운 시기)  (difficult = hard)

difficult가 들어간 문장에서도 ‘to 부정사 주어’보다는 ‘가주어(it)’로 시작하는 것이 더 낫습니다.

①-1. It is difficult to answer the question.

(그것은 어렵다/ 그 질문에 답을 찾기가)

②-1. It is difficult to say no to her.

(그것은 어렵다/ 그녀에게 ‘아니오’라고 하는 것은)

위 예문에서 보듯이, ‘hard, difficult’가 ‘어려운’일 때는 서로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

2. hard, difficult : 상호교환 (X)

hard difficult를 서로 바꾸어 쓸 수 없는 경우도 있습니다.

(1) 사람과 함께 쓸 때

‘difficult’가 사람과 함께 쓰일 때는, ‘까다로운, 까탈스러운’이라는 뜻을 갖습니다.

① The old man is difficult.

(직역 : 그 노인은 어려운 사람이다)

(의역 : 그 노인은 까탈스럽다)

‘hard’가 사람과 함께 쓰일 때는, ’냉혹한‘이라는 의미를 갖습니다.

② The old man is hard.

(그 노인은 냉혹하다)

당연한 말이지만 ①,②번에서 ‘difficult, hard’는 서로 바꾸어 쓸 수 없습니다. 의미가 다르기 때문입니다.

(2) 사물과 함께 쓸 때

hard는 사물과 함께 쓰여서, ‘단단한’이라는 의미를 갖습니다.

① The concrete floor is very hard.

(콘크리트 바닥은 매우 단단하다)

①번에서 hard는 ‘difficult’로 바꾸어 쓸 수 없습니다.

①-1. The concrete floor is very difficult. (x)