안녕하세요, 송쌤입니다.
이번 시간에는 셜록 홈즈가 처음 등장하는 『주홍색 연구』의 원문을 세 대목 읽어 보겠습니다. 제목에 담긴 뜻도 작품 속 문장으로 확인합니다.
가벼운 퀴즈로 시작합니다.
셜록 홈즈 퀴즈!
괄호 안에서 알맞은 것을 고르세요.
①he appeared to know next to nothing에서 next to nothing은 ( 거의 없는 것 / 바로 옆의 것 )이다.
②turning to those moral aspects의 turn to는 ( ~로 눈을 돌리다 / ~에 의존하다 )이다.
③let the enquirer begin은 ( 시작하게 하라 / 그만두게 하라 )이다.
정답 보기
① 거의 없는 것 — 거의 아무것도 모르는
② ~로 눈을 돌리다 — 도덕적·정신적 측면을 다루기 전에
③ 시작하게 하라 — 탐구자가 시작하게 하라(let + 목적어 + 동사원형)
1. 『주홍색 연구』, 셜록 홈즈의 첫 등장
사냥 모자, 외출용 망토, 파이프, 돋보기. 이 소품들을 보면 누가 생각나십니까? 그렇습니다. 탐정의 대명사 셜록 홈즈(Sherlock Holmes)입니다.
셜록 홈즈가 처음 등장한 역사적인 작품이 오늘 소개할 『주홍색 연구(A Study in Scarlet)』(1887)입니다. 그런데 왜 주홍색일까요? 아마 피의 색깔이 붉은 데서 온 것 같습니다. 작품 속에서 홈즈는 헤모글로빈(피를 붉게 보이게 하는 색소)을 실험합니다. 말 그대로 「피를 연구」하고 있습니다. 그리고 그는 주로 살인 사건을 해결합니다. 역시 피와 관련이 있습니다.
그런데 제목의 뜻은 작품 안에 홈즈의 입으로 직접 나옵니다. 홈즈는 이 사건을 「주홍색 연구」라고 부르며 이렇게 말합니다.
(1)There’s the scarlet thread of murder/ running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it.
(살인이라는 주홍색 실이 있다/ 무채색의 인생 실타래를 꿰뚫고 지나가는, 그리고 우리의 의무는 그것을 풀어내고, 떼어 내고, 한 치도 남김없이 드러내는 것이다)
잿빛 일상 속에 섞여 든 붉은 실, 곧 살인을 가려내는 일이 「주홍색 연구」입니다. 작품 가운데 세 부분을 골라 읽어 보겠습니다.
끊어 읽기가 처음이라면 끊어 읽기(Chunking)란? 긴 영어 문장이 쉬워지는 이유와 영어 끊어 읽기 3원칙 (긴 주어 뒤, 접속사 앞, 전치사 앞)를 먼저 보세요. 이 글의 / 는 의미 덩어리, // 는 긴 주어가 끝나는 자리입니다.
2. 홈즈의 무지는 지식만큼 놀라웠다
(1)His ignorance was as remarkable/ as his knowledge.
(그의 무지는 놀라웠다/ 그의 지식만큼이나)
(2)Of contemporary literature, philosophy and politics/ he appeared to know next to nothing.
(당대의 문학, 철학, 정치에 대해/ 그는 거의 아무것도 모르는 것 같았다)
contemporary당대의, 동시대의
appear to do~하는 것처럼 보이다
next to nothing거의 없는 것
→ Quiz ①
셜록 홈즈 지식 세계의 불균형을 보여 주는 대목입니다. 체계적으로 배우지는 않았지만 그는 화학에 조예가 깊습니다. 영국의 범죄 기록을 머릿속에 넣고 있습니다. 담뱃재에 대한 논문도 썼고, 담뱃재만으로도 어떤 담배인지 알아냅니다. 그리고 신발에 묻은 흙만으로 런던 어느 지역의 흙인지 알아낼 수 있습니다.
그렇지만 그는 문학, 철학, 천문학에 대해서는 아는 것이 없습니다. 19세기 교양인이라면 반드시 알아야 할 토머스 칼라일이나 코페르니쿠스의 지동설도 모르고 있습니다. 독초에 관해서는 모르는 것이 없지만, 일반적인 식물에는 별 관심이 없습니다. 완전 논리 기계입니다.
3. 사람의 두뇌는 빈 다락방이다
(1)“I consider/ that a man’s brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it/ with such furniture as you choose.
(「나는 생각하네/ 사람의 두뇌는 원래 작은 빈 다락방 같아서, 그것을 채워야 한다고/ 자기가 고른 가구로)
(2)A fool takes in all the lumber of every sort/ that he comes across, so that the knowledge/ which might be useful to him// gets crowded out, or at best is jumbled up/ with a lot of other things/ so that he has a difficulty/ in laying his hands upon it.”
(바보는 온갖 잡동사니를 다 들여놓지/ 눈에 띄는 대로, 그래서 지식이/ 자기에게 쓸모 있을지도 모르는// 밀려나거나, 잘해야 뒤섞여 버리네/ 다른 많은 것들과/ 그래서 그는 어려움을 겪게 되지/ 그것을 찾아 손에 쥐는 데」)
stock(물건을) 채우다, 들여놓다
lumber쓰지 않는 잡동사니
come across우연히 만나다
crowd out밀어내다
jumble up뒤섞다
lay one’s hands on~을 찾아 손에 넣다
교양이 없고 지식이 한쪽으로 치우쳤다고 나무라는 왓슨에게 홈즈가 대꾸하는 말입니다. 「논리 기계」로 살기 위해서는 생각에 불순물이 들어가면 안 된다는 생각일까요? 실제로 홈즈는 작품 내내 결혼하지 않습니다.
4. 먼저 기초 문제부터 익혀라
(1)Before turning to those moral and mental aspects of the matter/ which present the greatest difficulties, let the enquirer begin/ by mastering more elementary problems.
(그 문제의 도덕적·정신적 측면으로 눈을 돌리기 전에/ 가장 큰 어려움을 안겨 주는, 탐구자는 시작하게 하라/ 더 기초적인 문제를 익히는 것으로)
turn to~로 눈을 돌리다, ~을 다루다
present(어려움 따위를) 안겨 주다
enquirer탐구하는 사람 (= inquirer)
elementary기초적인
→ Quiz ②
홈즈가 잡지에 쓴 글 「인생의 책」의 한 대목입니다. 이성과 과학의 시대였던 19세기답게 모든 문제는 이성과 논리로 해결될 수 있다는 자신감을 보이는 말입니다.
let the enquirer begin은 「탐구자가 시작하게 하라」, 곧 「탐구자는 ~부터 시작해야 한다」는 뜻입니다.
→ Quiz ③
5. 정리
셜록 홈즈 원서는 상당히 어렵습니다. 보통 문고판으로 그를 접한 사람이 많아서 아이들 책이라고 생각하기 쉽습니다. 그렇지만 실제로는 성인 대상 추리 소설입니다. 영어 공부도 하실 겸 시간 내서 읽어 보시길 바랍니다.
- 모비 딕·이상한 나라의 앨리스 첫 장 원문 읽기 (끊어 읽기·직역)
- 이솝 우화 7편 원문 읽기 (끊어 읽기·직역, 처세의 지혜)
- 끊어 읽기(Chunking)란? 긴 영어 문장이 쉬워지는 이유
- 영어 끊어 읽기 3원칙 (긴 주어 뒤, 접속사 앞, 전치사 앞)
update on 2026-10-26 by Song SSam
답글 남기기