이솝 우화 7편 원문 읽기 (끊어 읽기·직역, 처세의 지혜)

(1)A controversy prevailed/ among the beasts of the field, as to which of the animals deserved the most credit/ for producing the greatest number of whelps/ at a birth.

(논쟁이 벌어졌다/ 들판의 짐승들 사이에, 어느 동물이 가장 칭찬받아야 하는지를 두고/ 가장 많은 새끼를 낳는 것에 대해/ 한 배에)

(2)They rushed clamorously/ into the presence of the Lioness, and demanded of her/ the settlement of the dispute.

(그들은 떠들썩하게 몰려갔다/ 암사자 앞으로, 그리고 그녀에게 요구했다/ 논쟁을 결판내 달라고)

(3)“And you,” they said, “how many sons have you/ at a birth?”

(「그럼 너는,」 그들이 말했다, 「아들을 몇이나 낳느냐/ 한 배에?」)

(4)The Lioness laughed at them, and said: “Why! I have only one; but that one is altogether a thorough-bred Lion.”

(암사자는 그들을 비웃으며, 말했다: 「뭐라고! 나는 하나뿐이다; 하지만 그 하나는 완벽한 순종 사자다」)

(1)A Wild Ass and a Lion entered into an alliance/ that they might capture the beasts of the forest/ with the greater ease.

(들나귀와 사자가 동맹을 맺었다/ 숲의 짐승들을 잡으려고/ 더 쉽게)

(2)The Lion agreed/ to assist the Wild Ass/ with strength, while the Wild Ass gave the Lion the benefit/ of his greater speed.

(사자는 동의했다/ 들나귀를 돕기로/ 힘으로, 반면에 들나귀는 사자에게 이득을 주었다/ 자기의 더 빠른 속도라는)

(3)When they had taken as many beasts/ as their necessities required, the Lion undertook/ to distribute the prey, and for this purpose divided it/ into three shares.

(그들이 짐승을 잡았을 때/ 필요한 만큼, 사자가 맡았다/ 먹이를 나누는 일을, 그리고 이를 위해 그것을 나누었다/ 세 몫으로)

(4)“I will take the first share,” he said, “because I am king; and the second share, as a partner/ with you/ in the chase; and the third share (believe me) will be a source of great evil/ to you, unless you willingly resign it/ to me, and set off/ as fast as you can.”

(「첫째 몫은 내가 갖겠다,」 그가 말했다, 「내가 왕이니까; 그리고 둘째 몫은, 동업자로서/ 너와 함께한/ 사냥의; 그리고 셋째 몫은 (내 말 믿어라) 큰 화근이 될 것이다/ 너에게, 네가 기꺼이 넘기지 않는다면/ 나에게, 그리고 떠나지 않는다면/ 되도록 빨리」)

(1)As an old Goat was going forth/ to pasture, she carefully latched her door, and bid her kid not to open it/ to any one/ who could not give this pass-word: “Beware of the Wolf and all his race.”

(늙은 염소가 나가면서/ 풀을 뜯으러, 문을 조심스럽게 걸어 잠그고, 새끼에게 문을 열지 말라고 일렀다/ 누구에게도/ 이 암호를 대지 못하는: 「늑대와 그 족속을 조심하라」)

(2)A Wolf happened to be passing, and overheard/ what the old Goat said.

(늑대가 마침 지나가다가, 엿들었다/ 늙은 염소가 한 말을)

(3)When she was gone, he went to the door, and, knocking, said: “Beware of the Wolf and all his race.”

(그녀가 가 버리자, 그는 문으로 가서, 두드리며, 말했다: 「늑대와 그 족속을 조심하라」)

(4)But the Kid, peeping/ through a crack, said: “Show me a white paw/ and I will open the door.”

(그러나 새끼 염소는, 엿보며/ 틈새로, 말했다: 「하얀 발을 보여 줘/ 그러면 문을 열게」)

(5)As the Wolf could not do this, he had to depart, no better than he came.

(늑대는 이것을 할 수 없어서, 떠나야 했다, 올 때보다 나을 것 없이)

(1)Some Bees had built their comb/ in the hollow trunk/ of an oak.

(벌 몇 마리가 벌집을 지었다/ 속이 빈 줄기 안에/ 떡갈나무의)

(2)The Drones asserted/ that it was their doing, and belonged to them.

(수벌들은 주장했다/ 그것이 자기들이 한 일이고, 자기들 것이라고)

(3)The cause was brought into court/ before Judge Wasp.

(그 소송은 법정에 올려졌다/ 말벌 판사 앞에)

(4)Knowing something of the parties, he thus addressed them: “The plaintiffs and defendants are so much alike/ in shape and color/ as to render the ownership a doubtful matter.

(양쪽을 조금 알고 있었기에, 그는 이렇게 말했다: 「원고와 피고는 아주 많이 닮았다/ 모양과 색깔이/ 소유권을 의심스러운 문제로 만들 만큼)

(5)Let each party take a hive/ to itself, and build up a new comb, that from the shape of the cells/ and the taste of the honey, the lawful proprietors/ of the property in dispute// may appear.”

(각자 벌통 하나씩을 가져가/ 저마다, 새 벌집을 지어라, 그러면 방의 모양과/ 꿀맛으로, 정당한 주인이/ 다투는 재산의// 드러날 것이다」)

(6)The Bees readily assented/ to the Wasp’s plan. The Drones declined it.

(벌들은 선뜻 동의했다/ 말벌의 계획에. 수벌들은 거절했다)

(7)Whereupon the Wasp gave judgment: “It is clear now/ who made the comb, and who cannot make it; the Court adjudges the honey/ to the Bees.”

(그러자 말벌이 판결을 내렸다: 「이제 분명하다/ 누가 벌집을 만들었고, 누가 만들 수 없는지; 본 법정은 꿀을 판결해 준다/ 벌들에게」)

(1)A Heifer, a Goat, a Sheep, and a Lion formed a partnership, and agreed/ to divide their earnings.

(어린 암소, 염소, 양, 그리고 사자가 동업을 했다, 그리고 동의했다/ 벌이를 나누기로)

(2)The Goat having snared a stag, they sent for the Lion/ to divide it/ for them.

(염소가 수사슴을 덫으로 잡자, 그들은 사자를 불렀다/ 그것을 나누라고/ 자기들을 위해)

(3)The Lion said: “I will make four parts — the first shall be mine/ as judge; the second, because I am strongest; the third, because I am bravest; and the fourth — I will kill any one/ who dares touch it.”

(사자가 말했다: 「넷으로 나누겠다 — 첫째는 내 것이다/ 심판으로서; 둘째는, 내가 가장 강하니까; 셋째는, 내가 가장 용감하니까; 그리고 넷째는 — 누구든 죽이겠다/ 감히 손대는 자는」)

(1)In days/ when a man was allowed more wives than one, a middle-aged bachelor, who could be called neither young nor old, and whose hair was only just beginning/ to turn gray, must needs fall in love/ with two women/ at once, and marry them both.

(시절에/ 남자가 아내를 둘 이상 둘 수 있던, 한 중년의 독신남이, 젊다고도 늙었다고도 할 수 없고, 머리가 이제 막 시작하던/ 희어지기, 굳이 사랑에 빠졌다/ 두 여자와/ 한꺼번에, 그리고 둘 다와 결혼했다)

(2)The one was young and blooming, and wished her husband/ to appear as youthful as herself; the other was somewhat more advanced/ in age, and was as anxious/ that her husband should appear a suitable match/ for her.

(한 사람은 젊고 꽃다웠고, 남편이 바랐다/ 자기만큼 젊어 보이기를; 다른 사람은 조금 더 많았다/ 나이가, 그리고 그만큼 간절히 바랐다/ 남편이 어울리는 짝으로 보이기를/ 자기에게)

(3)So, while the young one seized every opportunity/ of pulling out the good man’s gray hairs, the old one was as industrious/ in plucking out every black hair/ she could find, till he found/ that, between the one and the other, he had not a hair left.

(그래서, 젊은 아내가 기회만 있으면 잡는 동안/ 그 선량한 남자의 흰머리를 뽑을, 나이 든 아내는 그만큼 부지런했다/ 검은 머리를 하나하나 뽑는 데/ 찾아낼 수 있는, 마침내 그는 알게 되었다/ 이쪽저쪽 사이에서, 머리카락이 하나도 남지 않았다는 것을)

(1)An Astronomer used to walk out/ every night/ to gaze upon the stars.

(한 천문학자가 밖으로 나가곤 했다/ 밤마다/ 별을 바라보려고)

(2)It happened one night that, with his whole thoughts rapt up/ in the skies, he fell/ into a well.

(어느 날 밤 일이 생겼다, 온 생각이 빠져 있다가/ 하늘에, 그는 빠졌다/ 우물에)

(3)One who heard his cries// ran up to him, and said: “While you are trying/ to pry into the mysteries of heaven, you overlook the common objects/ under your feet.”

(그의 비명을 들은 사람이// 그에게 달려가, 말했다: 「당신은 애쓰는 동안/ 하늘의 신비를 캐내려고, 평범한 것들을 못 보는군요/ 당신 발밑의」)