타임지 원문
타임지 직역
McDonald’s 는 새로운 의미를 주고 있다/ “우리는
당신들을 위해 모든 것을 하고 있습니다”라는 말에/ 투자함에 의해서/ 사람들과 그들의 이웃에.
1. 연기가 걷혔을 때/ 폭도들이
태운 후에/ 남부 중앙 LA를 4월에, 수백 개의 사업체들이, 그들
중 많은 것들은 흑인들이 소유한 것이었는데, 파괴되었다. 그러나
단 하나의 McDonald’s 레스토랑도 불타지 않았다. 몇 시간 내에/ 통행금지가 해제된 후에, 모든 남부 중앙 LA의 McDonald’s 가게들은 돌아와서 영업을 했다, (그리고) 먹였다/ 소방수들, 경찰
그리고 주 방위군들을/ (집이) 불에 타버린 시민들 뿐만
아니라.
공짜로 얻었다/ 배달은 덤으로.
2. Edward H. Rensi에게, McDonald’s U.S.A의 회장이자 최고경영자인, 무슨 일이 일어났고 일어나지 않았는지에 대한 설명은 간단했다. “우리 가게들은 거기서 소유됩니다/ 흑인 사업가들에 의해서/ (그런데 그 흑인 사업가들은) 흑인 관리인들을 고용합니다/ (그런데 그 흑인 관리인들은) 흑인 종업원들을 고용합니다/ (그런데 그 흑인 종업원들은) 모든 사람들에게 봉사합니다/ 지역사회에서, 그들이 한국인이건,
흑인이건, 백인이건.