이솝 우화 원문 끊어 읽기 — 늑대와 양 · 수탉과 보석 · 여물통 속의 개 (직역·교훈)

(1)A Wolf had been hurt/ in a fight/ with a Bear.

(늑대 한 마리가 다쳤다/ 싸움에서/ 곰과의)

(2)He was unable to move/ and could not satisfy his hunger and thirst.

(그는 움직일 수 없었다/ 그리고 배고픔과 목마름을 채울 수 없었다)

(3)A Sheep passed by/ near his hiding place, and the Wolf called to him.

(양 한 마리가 지나갔다/ 그가 숨어 있는 곳 근처를, 그러자 늑대가 그를 불렀다)

(4)“Please fetch me a drink of water,” he begged, “that might give me strength enough/ so I can get me some solid food.”

(「물 한 모금 갖다 주렴」 그가 애원했다, 「그것이 내게 충분한 힘을 줄지도 몰라/ 내가 단단한 먹이를 좀 구할 수 있도록」)

(5)“Solid food!” said the Sheep. “That means me, I suppose.

(「단단한 먹이라고!」 양이 말했다. 「그건 나를 말하는 거겠지.)

(6)If I should bring you a drink, it would only serve/ to wash me down your throat.

(만약 내가 너에게 물을 갖다준다면, 그건 쓰일 뿐이겠지/ 나를 네 목구멍으로 씻어 넘기는 데)

(7)Don’t talk to me/ about a drink!”

(나한테 말하지 마/ 물 얘기는!)

(1)A Cock was busily scratching and scraping about/ to find something to eat/ for himself and his family, when he happened to turn up a precious jewel/ that had been lost/ by its owner.

(수탉 한 마리가 부지런히 땅을 긁고 헤집고 있었다/ 먹을 것을 찾으려고/ 자기와 가족을 위해, 그때 우연히 값진 보석 하나를 파냈다/ 잃어버려진/ 그 주인에 의해)

(2)“Aha!” said the Cock. “No doubt you are very costly/ and he who lost you// would give a great deal/ to find you.

(「아하!」 수탉이 말했다. 「틀림없이 너는 아주 값비싸겠지/ 그리고 너를 잃어버린 사람은// 많은 것을 내놓을 거야/ 너를 찾기 위해서라면.)

(3)But as for me, I would choose a single grain of barleycorn/ before all the jewels in the world.”

(하지만 나로 말하자면, 나는 보리 한 알을 고르겠어/ 세상의 모든 보석보다)

(1)A Dog asleep in a manger filled with hay, was awakened/ by the Cattle, which came in tired and hungry/ from working in the field.

(건초가 가득한 여물통 속에서 잠든 개 한 마리가, 잠이 깼다/ 소들 때문에, 그 소들은 지치고 배고픈 채로 들어왔다/ 들판에서 일하다가)

(2)But the Dog would not let them get near the manger, and snarled and snapped/ as if it were filled/ with the best of meat and bones, all for himself.

(하지만 개는 그들이 여물통 가까이 오지 못하게 했다, 그리고 으르렁거리며 물어뜯으려 했다/ 마치 여물통이 가득 차 있기라도 한 듯이/ 최고의 고기와 뼈로, 모두 자기 몫으로)

(3)The Cattle looked at the Dog/ in disgust.

(소들은 개를 바라보았다/ 넌더리를 내며)

(4)“How selfish he is!” said one. “He cannot eat the hay/ and yet he will not let us eat it/ who are so hungry for it!”

(「정말 이기적이군!」 하나가 말했다. 「그는 건초를 먹을 수도 없다/ 그런데도 우리가 그것을 먹지 못하게 한다/ 그토록 그것에 굶주린 우리를!」)

(5)Now the farmer came in.

(이때 농부가 들어왔다)

(6)When he saw/ how the Dog was acting, he seized a stick/ and drove him/ out of the stable/ with many a blow/ for his selfish behavior.

(그가 보았을 때/ 개가 어떻게 굴고 있는지, 그는 막대기를 움켜쥐었다/ 그리고 개를 몰아냈다/ 외양간 밖으로/ 여러 차례 매질하며/ 그 이기적인 행동 때문에)