셜록 홈즈 『주홍색 연구』 원문 읽기 — 물 한 방울로 대서양을 추론하다

(1)“From a drop of water,” said the writer, “a logician could infer the possibility/ of an Atlantic or a Niagara/ without having seen or heard of one or the other.

(「물 한 방울에서」, 필자는 말했다, 「논리학자는 가능성을 추론할 수 있다/ 대서양이나 나이아가라의/ 둘 중 어느 것도 보거나 들어 보지 않고도.)

→ 필자는 이렇게 썼다. 「논리학자는 물 한 방울만 보고도, 대서양이나 나이아가라 폭포를 보거나 들어 본 적이 없어도 그런 것이 있을 수 있다고 추론할 수 있다.

(2)So all life is a great chain, the nature of which is known/ whenever we are shown a single link of it.

(그처럼 모든 삶은 거대한 사슬이다. 그 사슬의 본성은 알 수 있다/ 우리가 그것의 고리 하나를 볼 때마다.)

→ 이처럼 삶 전체는 하나의 거대한 사슬이어서, 고리 하나만 보아도 사슬 전체의 성질을 알 수 있다.

(3)Like all other arts, the Science of Deduction and Analysis is one/ which can only be acquired/ by long and patient study/ nor is life long enough/ to allow any mortal/ to attain the highest possible perfection in it.

(다른 모든 기술처럼, 추론과 분석의 학문은 그런 것이다/ 오직 얻을 수 있는/ 길고 끈기 있는 공부로만. 그리고 인생은 충분히 길지도 않다/ 어떤 인간에게도 허락할 만큼/ 그 학문에서 가능한 최고의 완벽함에 이르도록.)

→ 다른 모든 기술과 마찬가지로 추론과 분석의 학문도 오랜 시간 끈기 있게 공부해야만 익힐 수 있으며, 인생은 누구라도 이 분야에서 최고의 경지에 이를 만큼 길지 않다.

(4)Before turning to those moral and mental aspects of the matter/ which present the greatest difficulties, let the enquirer begin/ by mastering more elementary problems.

(문제의 그 도덕적·정신적 측면으로 넘어가기 전에/ 가장 큰 어려움을 주는, 탐구자가 시작하게 하라/ 더 기초적인 문제를 익히는 것으로.)

→ 가장 어려운 도덕적·정신적 측면으로 나아가기 전에, 탐구하는 사람은 더 기초적인 문제부터 익혀야 한다.

(1)I knew/ you came from Afghanistan.

(나는 알았다네/ 자네가 아프가니스탄에서 왔다는 것을.)

→ 나는 자네가 아프가니스탄에서 왔다는 걸 알았던 거네.

(2)From long habit/ the train of thoughts ran so swiftly/ through my mind, that I arrived at the conclusion/ without being conscious of intermediate steps.

(오랜 습관으로/ 생각의 열차가 아주 빠르게 달려서/ 내 머릿속을, 나는 결론에 이르렀다네/ 중간 단계들을 의식하지 못한 채.)

→ 오랜 습관 덕분에 생각이 머릿속을 아주 빠르게 지나가서, 나는 중간 단계를 의식하지도 못한 채 결론에 이르렀다네.

(3)There were such steps, however.

(그런 단계들은 있었네, 그렇지만.)

→ 하지만 그런 단계는 분명히 있었지.

(4)The train of reasoning ran, ‘Here is a gentleman/ of a medical type, but with the air of a military man.

(추론의 흐름은 이랬다네. 「여기 한 신사가 있다/ 의사 타입의, 그러나 군인의 분위기를 지닌.)

→ 추론은 이렇게 흘러갔네. 「의사처럼 보이는 신사인데 군인 같은 분위기가 있다.

(5)Clearly an army doctor, then.

(분명 군의관이다, 그렇다면.)

→ 그렇다면 군의관이 분명하다.

(6)He has just come/ from the tropics, for his face is dark, and that is not the natural tint/ of his skin, for his wrists are fair.

(그는 막 왔다/ 열대 지방에서. 왜냐하면 그의 얼굴이 검기 때문이다. 그리고 그것은 본래의 색이 아니다/ 그의 피부의. 왜냐하면 그의 손목은 희기 때문이다.)

→ 얼굴은 검게 탔는데 손목은 흰 것을 보니 본래 피부색이 아니다. 열대 지방에서 막 돌아온 것이다.

(7)He has undergone hardship and sickness, as his haggard face says clearly.

(그는 고생과 병을 겪었다, 그의 수척한 얼굴이 분명히 말해 주듯이.)

→ 수척한 얼굴을 보니 고생도 하고 병도 앓았다.

(8)His left arm has been injured.

(그의 왼팔은 다쳤다.)

→ 왼팔을 다쳤다.

(9)He holds it/ in a stiff and unnatural manner.

(그는 그것을 들고 있다/ 뻣뻣하고 부자연스러운 모양으로.)

→ 팔을 뻣뻣하고 어색하게 들고 있다.

(10)Where in the tropics/ could an English army doctor have seen much hardship/ and got his arm wounded?

(열대 지방 어디에서/ 영국 군의관이 큰 고생을 겪고/ 팔에 부상을 입을 수 있었을까?)

→ 영국 군의관이 큰 고생을 하고 팔까지 다칠 만한 열대 지방이 어디일까?

(11)Clearly in Afghanistan.’

(분명히 아프가니스탄이다.)

→ 분명 아프가니스탄이다.」

(1)“They say/ that genius is an infinite capacity/ for taking pains,” he remarked with a smile.

(「사람들은 말하지/ 천재란 무한한 능력이라고/ 수고를 아끼지 않는」, 그가 웃으며 말했다.)

→ 「천재란 끝없이 공을 들이는 능력이라고들 하지.」 그가 웃으며 말했다.

(2)“It’s a very bad definition, but it does apply/ to detective work.”

(「그것은 아주 형편없는 정의지만, 정말 들어맞는다네/ 탐정 일에는.」)

→ 「형편없는 정의지만, 탐정 일에는 딱 들어맞는다네.」