009. 내일을 향해 쏴라 — 까다롭지 않다는 남자의 까다로운 조건 (기억에 남는 영화대사 100)

바닥까지 풀린 긴 두루마리 조건 목록을 읽는 선생님과 웃으며 가리키는 학생 「안 까다롭다며?」 (AI로 만든 그림)

안녕하세요, 송쌤입니다.
1969년 조지 로이 힐 감독의 「내일을 향해 쏴라(Butch Cassidy and the Sundance Kid)」. 서부 제일의 총잡이가 오늘은 총 대신 말 한마디로 관객을 웃깁니다. 스스로 「까다롭지 않다」는 선댄스 키드가 내건 여자의 조건 이야기입니다.

바닥까지 풀린 긴 두루마리 조건 목록을 읽는 선생님과 웃으며 가리키는 학생 「안 까다롭다며?」 (AI로 만든 그림)

1. 까다롭지 않은 남자의 조건

부치 캐시디(Butch Cassidy)와 선댄스 키드(Sundance Kid)는 은행과 열차를 터는 강도 콤비입니다. 부치는 머리를 굴리고, 키드는 총을 쏩니다. 열차를 털고 마을로 숨어든 두 사람은 보안관이 추격대를 모으지 못해 쩔쩔매는 동안 술집 2층 베란다에서 느긋하게 맥주를 마십니다.

술기운이 오른 키드가 자기도 여자를 「사냥」하러 가겠다며 조건을 늘어놓습니다. 똑똑하고, 예쁘고, 상냥하고, 온화하고, 다정하고, 세련되고, 사랑스럽고, 근심 걱정 없는 여자. 그러면서 첫마디는 「난 까다롭지 않아」입니다.

자신은 까다롭지 않다면서 지극히 까다로운 조건들만 가진 여자를 찾아 떠납니다. 그런데 그날 밤 키드가 찾아간 곳은 낯선 여자의 집이 아니라 오랜 연인 에타 플레이스(Etta Place)의 집입니다. 그 긴 목록에 맞는 사람은 처음부터 한 사람뿐이었던 모양입니다.

2. 우정과 애정이 함께 가는 삼각관계

다음 날 아침 부치는 에타를 자전거에 태우고 들판을 달립니다. 「Raindrops Keep Fallin’ on My Head」가 흐르는, 이 영화에서 가장 유명한 장면입니다. 키드는 친구가 자기 여자를 「훔쳐 간다」고 놀릴 뿐 총을 꺼내지 않습니다.

추격대가 끈질기게 따라붙자 세 사람은 함께 남아메리카 볼리비아로 떠납니다. 우정과 애정이 나란히 가는 기묘한 삼각관계입니다. 애정과 공존하는 우정도 있습니다. 영화니까요.

I’m not picky. As long as she’s smart, pretty, and sweet, and gentle, and tender, and refined, and lovely, and carefree…
나는 까다롭지 않아. 똑똑하고, 예쁘고, 상냥하고, 온화하고, 다정하고, 세련되고, 사랑스럽고, 근심 걱정 없기만 하면 돼…

— The Sundance Kid, Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)
— 선댄스 키드, 「내일을 향해 쏴라」(1969)

3. 영어 한 줄: as long as

(1)I’m not picky./ As long as/ she’s smart, pretty, and sweet, …

(나는 까다롭지 않다/ ~하기만 하면/ 그녀가 똑똑하고, 예쁘고, 상냥하다)

as long as + 주어 + 동사는 「~하기만 하면」, 곧 조건입니다. 키드의 문장은 뒤에 붙을 「괜찮다」가 생략된 꼴이라, 조건만 끝없이 이어집니다.

칠판에 as long as ~와 「~하기만 하면」을 쓴 수업 장면 (AI로 만든 그림)

as long as~하기만 하면

picky까다로운, 가리는 게 많은 (= choosy, fussy)

refined세련된, 품위 있는

carefree근심 걱정 없는

(2)You can borrow my bike/ as long as you bring it back/ by six.

(너는 내 자전거를 빌려도 된다/ 그것을 돌려주기만 하면/ 6시까지)

as long as 뒤에는 앞일이라도 현재형(bring)을 씁니다.

4. Behind Story

실제 이야기

부치 캐시디의 본명은 로버트 리로이 파커(Robert Leroy Parker), 선댄스 키드는 해리 롱어보(Harry Longabaugh)로, 둘 다 실존한 강도입니다. 영화 광고 문구가 「중요하진 않지만, 대부분 사실이다」였을 만큼 실제 이야기를 많이 따랐습니다. 두 사람은 1908년 볼리비아에서 최후를 맞았다고 알려져 있지만, 살아서 돌아왔다는 소문도 오래 떠돌았습니다.

주연 배우

부치는 폴 뉴먼(Paul Newman), 키드는 로버트 레드퍼드(Robert Redford)가 맡았습니다. 레드퍼드는 이 배역 이름을 따서 자신이 세운 영화 연구소와 영화제에 「선댄스(Sundance)」라는 이름을 붙였습니다.

음악과 상

영화는 아카데미 7개 부문 후보에 올라 각본(윌리엄 골드먼)·촬영·음악·주제가 4개 부문을 받았고, 1969년 최고 흥행작이 되었습니다.

세계 지도에 북아메리카에서 남아메리카로 화살표를 긋는 선생님 「셋이 함께 볼리비아로」 (AI로 만든 그림)

이 대사가 실린 책

삽화는 AI로 만든 그림입니다.

update on 2026-11-16 by Song SSam

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다