panic 뜻과 어원 | 공황은 왜 숲의 신 판(Pan)에서 왔을까? (pandemic, fauna, flora) — 신화 속 영단어 4-3

숲길에서 반갑게 손을 든 판과 비명을 지르며 달아나는 요정들과 나그네, 송쌤 「Pan + ic = panic」 (AI로 만든 그림)

송성태

안녕하세요, 송쌤입니다.
오늘은 숲에 사는 모든 야생의 것들을 상징하는 그리스 신, 판(Pan)입니다.

판(Pan)은 양과 숲을 돌보는, 염소 뿔과 염소 다리를 가진 그리스 신입니다. 영어 panic(공황)은 숲에서 갑자기 나타난 판을 보고 놀라 달아나는 모습에서 나왔고, 로마의 파우누스와 플로라에서는 fauna(동물군)와 flora(식물군)가 나왔습니다.

1. 못생겨서 죄송한 신, 판

판(Pan)은 양과 숲을 돌보는 신이었습니다. 그는 외모 지상주의 올림포스 신 기준으로 보면 못생긴 신이었습니다. 머리에는 두 개의 뿔이 있고, 털북숭이 다리에 있는 발은 염소 발굽이었습니다.

하지만 판 신은 외모와는 달리 그리스 신화 전체에서 가장 쾌활하고 유쾌한 신이었습니다. 판은 종종 인간 목동들과 팬플루트 연주 시합을 벌이곤 했다고 합니다. 판 신은 목동의 연주가 뛰어나면 기꺼이 인정하고 친구가 되었습니다. 자기보다 재주가 뛰어난 인간들에게는 천벌을 내려야 직성이 풀리는 여느 신들과는 달리 호탕한 성격이었습니다.

하지만 판은 외모 때문에 오해를 받았습니다. 대놓고 황금 비율을 숭상하던 시기니 어쩔 수 없는 일이었습니다. 판이 장난을 치려고 나타나면 요정들은 소리를 치며 숲으로 숨어 버렸습니다. 숲을 여행하는 사람들도 판을 보면 비명을 지르며 도망가 버렸습니다. 험한 숲속에서 두 발로 걷는 사람 머리 염소가 갑자기 튀어나온다면 겁나긴 하겠군요.

숲길에서 반갑게 손을 든 판과 비명을 지르며 달아나는 요정들과 나그네, 송쌤 「Pan + ic = panic」 (AI로 만든 그림)

판은 외모 때문에 악마로까지 묘사되었습니다. 초기 기독교인들은 판과 숲의 정령들이 사악하다고 생각했습니다. 그래서 악마를 그릴 때 판을 본떠 뿔과 발굽을 붙였다는 이야기가 있습니다. 외모 때문에 지금도 고통받고 있는 판입니다.

2. 판의 후손 — panic, Pan-pipe

panic — 극심한 공포, 공황 상태

‘pan(판)+ic(형용사)’입니다. 갑자기 나타난 Pan 신을 보고 놀라서 비명을 지르며 도망치는 모습에서 나온 말입니다. panic이 들어간 잘 알려진 표현들입니다.

  • panic attack (공황발작)
  • panic buying (사재기)
  • panic-stricken (공황에 빠진)
  • panic mode (공황 상태)
  • blind panic (극심한 공황)

Pan 신이 억울하겠습니다.

Pan-pipe — 팬파이프

다들 도망가 버리고 아무도 자신과 놀아 주지 않았지만 Pan 신은 이에 굴하지 않았습니다. 첫사랑 갈대로 만든 팬파이프를 불며 쓸쓸한 마음을 달래곤 했습니다. (신들은 No를 No라고 받아들이지 않는군요.)

해 질 녘 강가 바위에 앉아 팬파이프를 부는 판과 귀 기울이는 토끼·사슴 (AI로 만든 그림)

3. 로마의 파우누스와 플로라 — fauna, flora

판 신의 로마 버전인 파우누스(Faunus)는 동물의 삶을 책임지는 신이었습니다. 로마에는 식물을 책임지는 여신 플로라(Flora)도 따로 있었습니다.

fauna — 포‧너: 동물군

Faunus(와 짝을 이루는 여신 Fauna)에서 나온 말로 ‘특정 지역에 살고 있는 동물 전체’를 뜻하는 말입니다. 재미있게도 인간 자신은 포함시키지 않습니다.

Flora — 플로러: 식물군

Flora에서 나온 말로 ‘특정 지역에 살고 있는 식물 전체’를 의미합니다. 일반적으로 ‘fauna and flora’라고 하면 특정 지역의 ‘동식물군’을 뜻합니다. 판타지 작품에서 숲의 여신 이름으로 자주 등장하는 말입니다.

flower — 꽃

라틴어 ‘flos(꽃)’에서 나온 말로 Flora 여신과 뿌리가 같습니다. 주로 창의력 부족한 사람이 선물로 선택합니다.

4. 판의 친구 — syringe, picnic, pandemic

syringe — 시린지: 주사기

Pan 신은 쉬링크스(Syrinx)라는 요정을 연모합니다. 쉬링크스(갈대)는 처녀신 아르테미스를 섬기기로 작정한 몸이라 연애를 할 수가 없습니다. (Pan의 외모가 마음에 안 들기도 했습니다.)

끈질긴 Pan의 대시에 지친 쉬링크스는 여신에게 부탁하여 물가의 갈대가 되고 맙니다. 낙담한 Pan은 갈대를 묶어 팬파이프(Pan-pipe)를 만들어 연주하며 그녀를 추모합니다. 쉬링크스를 영어식으로 발음한 것이 시린지(syringe)입니다.

갈대 사이에서 갈대가 되어 가는 요정 쉬링크스와 한발 늦은 판, 주사기를 든 송쌤 「Syrinx → syringe」 (AI로 만든 그림)

cowardice — 카워디스: 비겁함

‘Cowardice’는 ‘용기가 없는 겁쟁이’를 말합니다. 놀자고 다가간 자신을 보고 도망친 님프나 숲속 친구들 보고 Pan 신이 한 말입니다. 판 신은 거울을 봐야 합니다.

picnic — 소풍

Picnic(피크닉)은 불어에서 온 말로 panic(패닉)과는 남남입니다. 발음만 비슷합니다. 숲속으로 피크닉 갔는데 뱀들이 스멀스멀 기어 나온다고 생각해 봅시다. 그 순간 피크닉은 패닉이 됩니다.

pan- — 모든

엄밀히 따지면 ‘모든’을 뜻하는 ‘판(πᾶν)’과 신의 이름 ‘판(Πάν)’은 다른 낱말입니다. 그런데 고대 그리스인들부터 이 둘을 한 몸으로 여겼습니다. 판 신이 숲속 모든 곳에서 불쑥 나타나서, 생각지도 못한 엉뚱한 행동으로 모든 신을 즐겁게 했기 때문입니다. 덕분에 못생긴 Pan 신도 친구를 많이 얻었습니다.

Pan America — 범아메리카

한때 ‘Pan America’란 말이 유행했습니다. 좋게 보면 ‘아메리카 대륙은 하나’였고, 꼬아 보면 ‘대륙 전체가 미국 것’이라는 의미였습니다. 모든 국가들을 패닉에 빠뜨렸던 말입니다.

Pan-Am — 팬암

‘Pan-Am’이라는 미국 항공사가 있었습니다. ‘Pan-American’, 곧 아메리카 대륙 전체를 잇는다는 뜻이었습니다. 그런데 승객들을 패닉에 빠지게 했는지 망하고 말았습니다. 역시 Pan은 위험합니다.

칠판에 「pan = 모든」 「pandemic = 모든 + 사람들」을 쓰는 송쌤과 손을 든 학생 (AI로 만든 그림)

pandemic — 팬‧데믹: 세계적인 유행병

‘pan(모든)+demic(사람들)’입니다. 모든 사람들이 다 걸렸으니 세계적인 유행병입니다. 최근의 대표적인 팬데믹은 ‘코로나 바이러스 감염증’입니다. 비자발적 재택근무가 자리 잡게 만들었습니다.

판(Pan), 파우누스(Faunus): 숲과 목동의 신이며 ‘공황(panic)’의 어원입니다.

확인 퀴즈 — 판(Pan)과 panic보기를 누르면 정답과 해설이 나옵니다.1 / 10

신화 속 영단어 전체 목록은 송성태 영어 어휘 목차 V5에서 볼 수 있습니다.

삽화는 AI로 만든 그림입니다.

update on 2026-11-14 by Song SSam

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다