안녕하세요, 송쌤입니다.
이번 시간에는 rake in the cash를 보겠습니다.
rake in the cash많은 돈을 벌어들이다, 돈을 긁어모으다
1. 갈퀴(rake) 이야기
「갈퀴(rake)」는 낙엽이나 곡식 따위를 긁어모으는 도구입니다. 1980년대만 해도 한국 농촌에서는 갈퀴를 이용해 낙엽을 긁어모아 땔감을 마련했습니다. 추수가 끝난 논에서는 갈퀴로 지푸라기를 긁어모았습니다. 연료가 부족했던 예전에 갈퀴는 시골 가정의 필수품이었습니다. 지금이야 아파트 재활용품 수거일에 등장해서 쓰레기 긁어모으는 데 쓰이는 신세입니다만.

요즘에는 대부분의 금전 거래가 전자식입니다. 대부분 신용카드를 이용하며 전자 뱅킹을 통해 돈을 송금합니다. 현금을 사용하는 경우가 드물다 보니 갈퀴를 써야 할 정도로 쌓여 있는 현금을 볼 일이 거의 없습니다. 그래도 이 말의 뜻만은 놓칠 수 없습니다. 사람의 손으로는 감당이 안 돼서 갈퀴를 써야 할 정도로 엄청난 돈의 이미지가 생생합니다.
2. 지금도 갈퀴로 돈을 모으는 곳
지금도 갈퀴를 이용해서 돈을 모으고 있는 곳이 있습니다. 바로 카지노입니다. 게임이 끝난 후 딜러는 테이블에 쌓여 있는 돈(칩)을 갈퀴로 모아들입니다. (이 표현이 도박장에서 나왔다고 추측할 수 있는 강력한 근거입니다.) 아마 보통 사람이 갈퀴로 돈을 긁어모은 것을 볼 수 있는 유일한 경우가 아닐까 합니다.

그래서일까요? 지금도 무수한 불나방들이 카지노의 불빛 아래 모여 「갈퀴로 돈을 긁어모을 꿈」을 꾸고 있습니다.
3. 예문
(1)The new smartphone model is so popular/ that the company is raking in the cash.
(새 스마트폰 모델이 아주 인기가 많아서/ 그 회사는 많은 돈을 벌어들이고 있다)
(2)They’re raking in the cash.
(그들은 돈을 긁어모으고 있다)
(2)는 이럴 때 씁니다. 「그 신작 게임 수치 봤어?」 하고 물으면 「They’re raking in the cash. 일주일에 천만 다운로드야.」 하고 답하는 식입니다.

- hand over fist 뜻: 돈을 쓸어 담다, 골드러시가 아니라 선원의 밧줄에서 온 말
- windfall 뜻: 뜻밖의 횡재, 바람에 떨어진 열매에서 온 말
- money talks 뜻: 돈이면 다 된다, Money makes the mare go (돈 속담 정리)
삽화는 AI로 만든 그림입니다.
update on 2026-11-18 by Song SSam


답글 남기기