안녕하세요, 송쌤입니다.
이번 시간에는 clean up을 보겠습니다.
clean up거금을 벌다, 싹쓸이하다
1. 청소가 어떻게 큰돈이 되었을까?
「Clean up」을 우리말로 직역하면 「깨끗이 청소하다」입니다. 좀 더 맛깔나게 번역하면 「싹쓸이」쯤 되겠습니다. 그런데 싹쓸이가 어떤 이유로 「거금」이라는 뜻을 가지게 되었을까요? 거금이나 횡재와 관련된 다른 말들처럼 이 표현 역시 도박에서 나왔습니다.

2. 판돈을 쓸어 담는 사람
잠시 도박 테이블을 상상해 봅시다. 휘황찬란한 조명이 대낮처럼 환하게 실내를 밝히고 있는 라스베이거스 카지노입니다. 수백 명의 구경꾼들이 숨을 죽이고 카드 테이블을 주시하고 있습니다. 초록색 테이블보를 덮은 원탁에 둘러앉은 네 명의 도박사들이 자신의 카드 패를 확인합니다. 테이블 중앙에는 거액의 판돈이 수북하게 쌓여 있습니다.
딜러의 신호에 따라 네 명의 도박사들이 자신의 카드를 뒤집어 보입니다. 승리의 여신은 오직 한 명만을 선택합니다. 가장 높은 카드를 쥔 도박사가 환호성을 지릅니다. 나머지 세 명이 머리를 감싸며 신음하는 사이 승자는 의기양양하게 판돈을 쓸어 담습니다. 테이블에 쌓여 있던 거금을 싹쓸이(clean up)했습니다.

도박판에 거주하는 행운의 여신만큼 변덕스러운 존재도 없습니다. 운 좋게 싹쓸이를 했던 행운아는 아마도 다음 도박판에서 여신의 은총을 잃게 될 것입니다. 또 다른 누군가에게 싹쓸이를 당하게 됩니다.
싹쓸이에 홀린 무수한 도박사들이 하루살이들처럼 사라졌지만 「clean up」은 지금도 쓰이고 있습니다. 도박과 관련된 과거는 깨끗하게 싹쓸이하고 「거금을 벌다」라는 의미만 남아 있습니다.
3. 예문
(1)After a long night at the casino, she managed to clean up/ and leave with a big profit.
(카지노에서 긴 밤을 보낸 뒤 그녀는 판돈을 쓸어 담고/ 큰 수익을 챙겨 떠났다)
(2)I cleaned up.
(내가 싹쓸이했어)
(2)는 이럴 때 씁니다. 「포커 판 어땠어?」 하고 물으면 「I cleaned up. 다들 칩을 내가 들고 나왔어.」 하고 답하는 식입니다.

- rake in the cash 뜻: 돈을 긁어모으다, 갈퀴(rake)와 카지노 딜러 이야기
- hand over fist 뜻: 돈을 쓸어 담다, 골드러시가 아니라 선원의 밧줄에서 온 말
- windfall 뜻: 뜻밖의 횡재, 바람에 떨어진 열매에서 온 말
삽화는 AI로 만든 그림입니다.
update on 2026-11-20 by Song SSam


답글 남기기