안녕하세요, 송쌤입니다.
『노인과 바다』를 원서로 읽다 보면 이상한 대목을 만납니다. 목숨을 건 싸움 한가운데서 노인이 자꾸 야구 이야기를 합니다. 디마지오, 양키스, 타이거스. 처음 읽을 때는 건너뛰고 싶은 대목입니다.
그런데 이 대목들은 헤밍웨이가 지어낸 잡담이 아닙니다. 1950년 쿠바 사람의 하루가 그대로 들어 있습니다. 특히 노래만큼이나 야구를 사랑하는 쿠바인들의 정서가 담겨 있습니다. 40-40의 호세 칸세코, 광속구 채프먼, 야생마 푸이그… 메이저리그를 대표하는 쿠바 출신들이 맨땅에서 솟아난 것이 아님을 알 수 있습니다. 사냥과 투우, 복싱 등 스포츠광이었던 헤밍웨이답게 야구, 특히 조 디마지오는 작품 전체를 대표하는 상징과도 같습니다. 한 번 읽어 봅시다.

1. 1950년 9월, 노인은 야구로 날짜를 말한다
소년은 노인에게 이렇게 말합니다.
(1)“Remember/ we are in September.”
(「기억하세요/ 우리가 9월에 있다는 것을.」)
→ 「지금이 9월이라는 걸 잊지 마세요.」
바다 위에서 거대한 고기와 사투를 벌이면서도 노인은 양키스와 디트로이트 타이거스의 경기를 생각합니다. 1950년 아메리칸리그는 시즌 내내 타이거스가 앞섰고, 전 시즌 우승팀 양키스가 뒤를 쫓았습니다. 8월 중순까지 3위였던 양키스는 9월 들어 선두로 올라섭니다. 노인과 소년의 야구 이야기는 당시 신문 스포츠면을 그대로 옮긴 것입니다. 그래서 학자들은 이 이야기를 1950년 9월로 봅니다. 노인이 바다 한가운데서 버티는 사흘 동안, 그가 응원하는 팀도 시즌 막바지 경기를 치르고 있었습니다.
소년이 「인디언스가 걱정돼요」라고 하는 것도 실제로 클리블랜드 인디언스가 끝까지 따라붙었기 때문입니다. 노인이 「그러다간 레즈하고 화이트삭스까지 무서워하겠다」고 놀리는 것은, 그 두 팀이 우승 경쟁과 거리가 멀었기 때문에 나오는 농담입니다. 세대 불문하고 라디오를 통해 메이저리그 경기를 듣던 시대상이 잘 드러나 있습니다.
같은 장면에 이런 말이 나옵니다.
(1)“Have faith in the Yankees/ my son.”
(「양키스에 믿음을 가져라/ 얘야.」)
→ 「양키스를 믿어라, 얘야.」
faith라는 낱말은 1장 첫머리에도 나옵니다. 소년의 아버지는 노인을 믿지 않고(He hasn’t much faith), 소년은 「하지만 우리는 믿어요」라고 답합니다. 84일 동안 고기를 못 잡은 노인을 믿는 것과, 오늘 진 팀을 믿는 것은 같은 태도입니다. 노인에게 야구는 오락이 아니라 희망을 연습하는 방법입니다. 우리나라에서도 한화나 롯데 팬들이라면 「믿음」이 얼마나 잔인한지 잘 아실 겁니다.
노인은 메이저리그를 스페인어로 그란 리가스(Gran Ligas, 큰 리그)라고 부릅니다. 그에게 그곳은 술집 주인이 읽고서 넘겨 준 지난 신문에서만 보는 먼 세계입니다. 바다 위에서 「경기 결과를 모른 지 벌써 이틀째」라는 말은 세상과 완전히 끊겼다는 뜻입니다. 그래도 노인은 계속 야구를 떠올립니다. 혼자 있는 바다에서 야구는 노인이 붙잡는 「사람 사는 세상」입니다.
2. 왜 하필 디마지오인가
노인은 디마지오를 늘 「위대한 디마지오(the great DiMaggio)」라고 부릅니다. 이유는 세 가지입니다.
첫째, 아버지가 어부였습니다. 노인은 「그 사람 아버지가 어부였다더라(Also his father was a fisherman). 우리만큼 가난했을지도 모르니 우리를 이해할 거다」라고 말합니다. 조 디마지오의 아버지는 시칠리아에서 온 이민자 어부였습니다. 미국 최고의 스타가 어부의 아들이라는 사실 하나로, 노인은 디마지오를 자기 세계의 사람으로 여깁니다.
소년의 대답이 재미있습니다. 「위대한 시슬러의 아버지는 가난한 적이 없었어요.」 딕 시슬러의 아버지 조지 시슬러는 명예의 전당에 오른 대스타였습니다. 가난한 어부의 아들과 스타의 아들. 노인이 어느 쪽에 마음을 주는지 여기서 드러납니다. 현실을 왜곡해서 기억하는 노인과 달리 손자뻘인 소년은 사실을 제대로 알고 있습니다.

둘째, 아파도 끝까지 해냈습니다. 손이 찢어지고 쥐가 난 노인은 이렇게 다짐합니다.
(1)But I must have confidence/ and I must be worthy of the great DiMaggio/ who does all things perfectly/ even with the pain of the bone spur/ in his heel.
(그러나 나는 자신감을 가져야 한다/ 그리고 위대한 디마지오에게 부끄럽지 않아야 한다/ 모든 것을 완벽하게 해내는/ 뼈돌기의 고통이 있어도/ 그의 뒤꿈치에 있는.)
→ 하지만 자신감을 가져야 한다. 뒤꿈치 뼈돌기의 고통 속에서도 모든 걸 완벽하게 해내는 위대한 디마지오에게 부끄럽지 않아야 한다.
실제로 디마지오는 1949년 뒤꿈치 뼈돌기 때문에 양키스의 첫 65경기에 나오지 못했고, 복귀한 뒤 팀을 이끌었습니다. 1950년의 그는 서른다섯 살, 선수 생활 막바지였습니다. 연구자들은 디마지오와 산티아고를 「늙어 가는 프로」로 함께 읽습니다. 둘 다 세대는 다르지만 각자의 직업에서 막바지입니다.
그런데 노인은 뼈돌기가 뭔지 모릅니다. 「뼈돌기가 뭘까? 운 에스푸엘라 데 우에소. 우리한테는 그런 게 없다.」 그러고는 자기가 아는 유일한 spur, 곧 싸움닭의 발톱을 떠올립니다. 투계는 당시 쿠바 서민의 흔한 오락이었습니다. 부자 나라 스타의 병을, 노인은 동네 투계장의 기억으로 짐작합니다. 자신의 일을 가로막은 보이지 않는 장애물 정도로 생각할 수 있습니다.

셋째, 노인은 결국 디마지오를 넘어섭니다. 「위대한 디마지오라면 내가 이 물고기와 버티는 것만큼 오래 버틸까?」 우러러보던 사람과 자기를 견주는 순간입니다.
이 「누가 최고인가」 견주기는 1장에서 이미 시작됩니다. 소년의 아버지는 존 J. 맥그로를 최고의 감독으로 꼽습니다. 노인은 「여기 제일 자주 왔으니까 그렇지」라고 짚습니다. 당시 메이저리그 팀은 아바나에서 봄 훈련을 자주 했습니다. 마을 사람에게 위인은 「우리 동네에 와 본 사람」입니다. 소년이 쿠바의 두 명감독 루케와 곤살레스 가운데 누가 최고냐고 묻자 노인은 「똑같다」고 답합니다. 둘은 아바나와 알멘다레스라는 영원한 맞수 팀의 감독이었습니다. 그러자 소년이 말합니다. 「그리고 최고의 어부는 할아버지예요.」 대화 전체가 노인에게로 와서 끝나도록 짜여 있습니다.
3. 가난과 운과 믿음 — 85 복권과 코브레의 성모
노인은 소년에게 85로 끝나는 복권을 사자고 합니다. 내일이 고기를 못 잡은 지 85일째이기 때문입니다. 「Eighty-five is a lucky number」, 85는 행운의 숫자라는 것입니다. 쿠바에서 복권은 가난한 서민의 큰 희망이었습니다.
하지만 한 장에 2달러 반입니다. 노인은 그 돈도 빌려야 합니다. 그리고 빌리지 않으려 합니다. 「처음엔 빌리고, 그다음엔 구걸하게 되거든.」 같은 장면에서 소년은 노인에게 씻을 물도, 비누도, 겨울옷도, 신발도 없다는 것을 깨닫습니다. 운과 가난과 자존심이 한 장면에 다 들어 있습니다.
오두막 벽에는 그림 두 장이 걸려 있습니다. 예수 그림과 코브레의 성모 그림, 아내의 유품입니다. 코브레의 「자비의 성모」는 쿠바의 수호성인입니다. 1954년 노벨 문학상을 받은 헤밍웨이는 메달을 쿠바 사람들에게 바치고 싶어 했고, 정부가 아니라 산티아고데쿠바 근처 엘코브레 성당에 맡겼습니다.
바다 위에서 노인은 이렇게 약속합니다.
(1)“I am not religious,” he said.
(「나는 신앙심이 깊지 않다」 그가 말했다.)
→ 「나는 신앙심 깊은 사람이 아니야.」 그가 말했다.
(2)“But I will say ten Our Fathers and ten Hail Marys/ that I should catch this fish, and I promise/ to make a pilgrimage to the Virgen de Cobre/ if I catch him.”
(「그러나 나는 주기도문 열 번과 성모송 열 번을 외우겠다/ 내가 이 물고기를 잡도록, 그리고 약속한다/ 코브레의 성모께 순례를 가겠다고/ 내가 그놈을 잡으면.」)
→ 「그래도 이 물고기를 잡게 해 주신다면 주기도문 열 번, 성모송 열 번을 외우겠어. 잡기만 하면 코브레의 성모께 순례도 가겠다고 약속하지.」
노인은 기도문도 피곤하면 기억이 안 나서 빨리 외워 버립니다. 교리보다 성모에게 매달리고 약속하는 신앙, 그것이 쿠바 서민의 신앙입니다.

4. 노인 한 사람 안의 세 나라
노인은 해 질 무렵 지쳐 갈 때 젊은 날을 떠올립니다. 카사블랑카의 선술집에서 시엔푸에고스 출신의 힘센 흑인 부두 노동자와 하루 낮 하루 밤 동안 팔씨름을 해서 이긴 일입니다. 그 뒤 사람들은 그를 「챔피언 산티아고」라 불렀습니다. 여기서 카사블랑카는 영화에 나오는 모로코가 아니라 아바나 항 건너편의 부두 마을입니다. 끝까지 버텨 이긴 기억이 지금의 싸움을 버티게 합니다.

노인은 사자 꿈을 꾸고, 젊은 날 카나리아 제도의 산봉우리를 본 기억을 떠올립니다. 당시 쿠바에는 스페인, 특히 카나리아 제도에서 건너온 이민자가 많았습니다. 연구자들은 산티아고를 카나리아 제도 출신 이민자로 읽습니다. 그의 이름 산티아고는 스페인의 수호성인(사도 야고보)이고, 오두막의 코브레 성모는 쿠바의 수호성인이며, 그의 영웅 디마지오는 미국 사람입니다. 노인 한 사람 안에 스페인, 쿠바, 미국이 함께 들어 있습니다.
마을의 모델은 아바나 동쪽의 작은 어촌 코히마르입니다. 고기를 잡으면 얼음 트럭에 실어 아바나 시장에 보내고, 상어는 만 건너 상어 공장에 팝니다. 1950년대 아바나는 미국 관광객이 몰려드는 도시였습니다.
책의 마지막 장면에서 테라스의 관광객이 물가에 버려진 커다란 청새치 뼈를 봅니다. 웨이터는 상어가 그랬다고 설명하려 했지만, 관광객은 이렇게 받습니다.
(1)“I didn’t know/ sharks had such handsome, beautifully formed tails.”
(「나는 몰랐어요/ 상어가 그렇게 멋지고 아름답게 생긴 꼬리를 가졌는지.」)
→ 「상어 꼬리가 저렇게 멋지게 생긴 줄 몰랐네요.」
노인이 목숨을 걸고 지킨 것이 바깥 세계 사람에게는 신기한 구경거리일 뿐입니다. 그리고 그 길 위쪽 오두막에서 노인은 사자 꿈을 꾸고 있습니다.

정리하면, 노인의 야구 이야기는 1950년 9월의 신문이고, 디마지오는 노인이 닮고 싶으면서 끝내 넘어서는 사람이며, 복권과 성모 그림은 가난한 어부의 희망과 믿음입니다. 이 배경을 알고 다시 읽으면, 건너뛰고 싶던 대목이 노인을 가장 잘 보여 주는 대목이 됩니다.
이 글과 이어지는 책

이 글에서 읽은 문장들을 원서 전체에서 다시 만날 수 있습니다. 헤밍웨이의 원문을 줄이지 않고 그대로 실었고, 끊어 읽기 빗금을 켜고 끌 수 있으며, 절마다 한국어 개요와 단어 뜻이 붙어 있습니다.
삽화는 AI로 만든 그림입니다.
- 노인과 바다 영어 원서, 줄이지 않고 끝까지 읽는 방법 (끊어 읽기)
- 버트런드 러셀 「게으름에 대한 찬양」 — 부자와 어부 이야기
- 셜록 홈즈 『주홍색 연구』 원문 읽기 — 물 한 방울로 대서양을 추론하다
- 영어 끊어 읽기란? 뜻과 효과 | 긴 문장이 왜 쉬워질까 (Chunking, 어린 왕자 첫 문장)
update on 2026-11-17 by Song SSam


답글 남기기